FC2ブログ

*Dolce*

素敵サイト「キタユメ。」への愛を語るサイトです。他にもその日あった出来事や、趣味についてなど。

07月≪ 08月/12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

その5  我が家の会話

方言って学校とか友人の前とかでは使わないんですが、家に帰ると何故か使ってしまう。特に祖母との会話は方言丸出しだ。


私:「ただいまー。今日外すんげー寒かったー」
祖母:「したかし。明日はこれ雪降っかもしんにーぞ」
(訳:「そうだね。明日はこれ雪が降るかもしれないな」)
私:「えー、やんだー。雪降っと朝のバス遅れんだものー」
祖母:「雪降ったって降んねったって、寝坊して乗り遅れんだから同じだべした」
(訳:「雪が降ったって降らなくたって、寝坊して乗り遅れるから同じじゃない」)
私:「そう言うこと言わねえのー。これでも頑張ってんだから」
祖母:「そもそもあんな夜更かししてっからだからー。パソコンいじってなぐさんでる暇あったらさっさと寝っちまわせ」
(訳:「そもそもあんな夜更かししてるからだよ。パソコンいじって無駄な時間すごしてる暇があったらさっさと寝なさい」)
私:「へーい」
祖母:「………勉強頑張ってんならいいべけども」
(訳:「………勉強頑張ってるならいいけど」)


まさか今の時期ブログ開設したとは口が裂けても言えない。
駄目な受験生でごめんおばーちゃん。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけOK

トラックバックURL

HOME